|
由于工作原因，经常需要翻译新疆地理名称，但由于新疆语言复杂，历史悠久，在翻译过程中很多地名翻译需要考虑本土语言及历史，有特定英文翻译名称，现将一些新疆地区非常规英文翻译总结如下： 新疆维吾尔自治区XinjiangUygurAutonomousRegion 乌鲁木齐市（旧称迪化）ürümqi/UrumqiCity 天山区TianshanDistrict 沙依巴克区ShayibakDistrict 哈密地区HamiPrefecture 哈密市Hami(Kumul)City 伊吾县Yiwu(Aratürük)County 巴里坤哈萨克自治县BarkolKhazakAutonomousCounty 吐鲁番地区TurpanPrefecture 吐鲁番市TurpanCity 托克逊县ToksunCounty 鄯善县Shanshan(Piqan)County 昌吉回族自治州ChangjiHuiAutonomousPrefecture 昌吉市ChangjiCity 吉木萨尔县JimsarCounty 木垒县MoriCounty 呼图壁县HutubiCounty 玛纳斯县ManasCounty 石河子市ShiheziCity 克拉玛依市KaramayCity 乌尔禾区UrhoDistrict 伊犁哈萨克自治州IliKhazakAutonomousPrefecture 奎屯市KüytunCity 伊犁地区IliPrefecture 霍城县Huocheng(Korgas)County 尼勒克县NilkaCounty 昭苏县Zhaosu(Mongolküre)County 特克斯县TekesCounty 巩留县Gongliu(Tokkuztara)County 新源县（卡克满、巩乃斯）Xinyuan(Künes)County 察布查尔锡伯自治县Qapqal/ChapchalXibo/ShibeAutonomousCounty 塔城地区TarbaghatayPrefecture 塔城市Tacheng(Qoqek,Tarbaghatay)City 乌苏市UsuCity 额敏县Emin(Dorbiljin)County 托里县ToliCounty 布克赛蒙古自治县HoboksarMongolAutonomousCounty 阿勒泰地区AltayPrefecture 阿勒泰市AltayCity 哈巴河县Habahe(Kaba)County 布尔津县Burqin/BurginCounty 吉木乃县JeminayCounty 福海县Fuhai(Burultokkay)County 富蕴县Fuyun(Koktokay)County 清河县Qinghe(Qinggil)County 博尔塔拉蒙古自治州Bortala/BartalaMongolAutonomousPrefecture 博乐市Bole(Bortala)City 温泉县Wenquan(Arixang)County 精河县Jinghe(Jing)County 沙雅县Sayar/XayarCounty 拜城县Baicheng(Bay)County 阿瓦提县AwatCounty 柯坪县KalpinCounty 新和县Xinhe(Toksu)County 巴音郭楞蒙古自治州Bayangol/BeyingolinMongolAutonomousPrefecture 库尔勒市KorlaCity 和硕县Hoxud/HoxutCounty 博湖县Bohu(Bagrax)County 轮台县Luntai(Bügür)County 尉犁县Yuli/Weili(Lopnur)County 若羌县Ruoqiang(Qarkilik)County 且末县Qiemo(Qarqan)County 焉耆县YangiCounty 阿克苏地区AksuPrefecture 阿克苏市AksuCity 温宿县WensuCounty 库车县KuqaCounty 克孜勒苏柯尔克孜自治州KizilsuKyrgyz/KirgizAutonomousPrefecture 阿图什ArtuxCity 阿合奇县AkqiCounty 阿克陶县AktoCounty 乌恰县Wuqia(Wulugqat)County 喀什地区KeshenPrefecture 喀什市KashgarCity 疏附县ShufuCounty 疏勒县ShuleCounty 巴楚县Bachu(Maralwexi)County 伽师县Jiashi(Payzawat)County 岳普湖县YopurgaCounty 英吉沙县YengisarCounty 麦盖提县MarkitCounty 莎车县Shache(Yarkant)County 泽普县Zepu(Poskam)County 叶城县Yecheng(Kargilik)County 塔什库尔干塔吉克自治县TaxkorganTajikAutonomousCounty 和田地区HotanPrefecture 和田市HotanCity 皮山县Pishan(Guma)County 墨玉县Moyu(Karakax)County 洛浦县LopCounty 策勒县QiraCounty 于田县Yutian(Keriya)County 民丰县Minfeng(Niya)County 赞赏 |
